miércoles, 31 de enero de 2018

Neptuno at the ITB 2018 in Berlin

Like every year it is our pleasure to inform you that Neptuno will be attending the ITB exhibition in BERLIN, March 7th to 11th. We would be happy to make an appointment with you (please send us an Email to info@neptuno.org) to give you the latest information about Colombia.


The flourishing tourism, the new hotels, new tours, new products, the peace process in Colombia - there is a lot to talk about.

Looking forward for your kind reply and your ITB-appointment.

Your Neptuno-Team!

Neptuno auf der ITB 2018

Auch dieses Jahr sind wir natürlich wieder auf der ITB vertreten, die in diesem Jahr vom 7. – 11. März 2018 in Berlin stattfindet. Gerne machen wir einen Termin mit euch aus (info@neptuno.org), falls ihr noch keinen habt. 


Es gibt viel zu besprechen: Das vergangene Jahr, der aufstrebende Tourismus in Kolumbien, neue Hotels, neue Produkte, neue Touren, der Friedensprozess in Kolumbien. Meldet euch gerne!

Wir sehen uns in Berlin!

Euer Neptuno-Team!

Neue Werbekampagne für Kolumbien / Colombia – Land of Sabrosura

Vor kurzen waren wir auf eine einer interessanten Tourismusveranstaltung hier in Bogota. Präsident Santos, die Tourismusministerin, der Chef von Procolombia und weitere Leute haben ein bisschen über das vergangene Jahr reflektiert und auf das Jahr 2018 geblickt. Der Tourismussektor in Kolumbien wird immer wichtiger und ist mittlerweile nach Erdöl und Kohle der wichtigste Wirtschaftszweig. Nicht schlecht für die Diversifizierung der kolumbianischen Wirtschaft. 


Beim touristischen Erfolg Kolumbiens spielen das verbesserte Image des Landes und der Friedensschluss der Regierung mit den FARC-Rebellen und der Friedensnobelpreis für Präsident Santos eine wichtige Rolle. Trotz der derzeitigen schwierigen Situation der Verhandlungen der Regierungen mit der letzten aktiven Guerrilla ELN in Quito/Ecuador, sehen wir Kolumbien auf einem guten Weg. Falls ihr es noch nicht gesehen habt, hier der Link zum neuen Imagevideo, das vor kurzem veröffentlicht wurde. Wie gefällt es euch? 

New advertising campaign for Colombia / Colombia – Land of Sabrosura

A few days ago we have been to an interesting tourism event in Bogota. President Santos, the tourism minister, the head of Procolombia and other people were reflecting on 2017 and gave an Outlook for 2018. The tourism sector is getting more and more important for Colombia and is already, behind oil and coal, the most important export good. 


Not bad for the diversification of Colombia´s economy. The changing image of Colombia, the successful peace negotiations between government and FARC-Guerrilla, the nobel peace prize for president Santos played an important role for this development. Despite all the difficulties with the peace negotiations with the last active ELN guerrilla we think that Colombia is on a good way. On the mentioned tourism event the new promotion video for Colombia – “Colombia – Land of Sabrosura” was released (http://www.colombia.travel/sabrosura/es).

Kaffeeprozess in der Nähe von Bogota

Am vergangenen Wochenende waren wir auf einer kleinen Inspektion in der Nähe von Bogota, genauer gesagt in Choachi und Umgebung, unterwegs. Hier haben wir interessante Kaffeefincas entdeckt.  Die Umgebung von Choachi ist keine traditionelle Kaffeeanbauregion, der Kaffee gelang erst durch einen Impuls der Kaffeekonföderation aus dem Jahr 2009 in die Region. Seitdem hat sich die Zone als exzellentes Kaffeeanbaugebiet gezeigt. Besonders interessant ist der Besuch für Kunden, die nur kurze Zeit in Kolumbien sind, keine Zeit haben in die klassischen Kaffeeanbauzone zu fahren und trotzdem eine Kaffeetour machen wollen. In der Nähe von Choachi gibt es eine Vielzahl von Kaffeefincas, die besucht werden können. Vom Altstadtzentrum Bogotas aus, erreicht man Choachi in nur 60 Minuten. 


In nur 3 Minuten verlässt man die Millionenstadt und befindet sich im Grünen. Eine reizvolle gut ausgebaute Andenstrasse schlängelt sich hinauf bis auf über 3300 Meter über dem Meeresspiegel. Hier kann man eine kurze Wanderung durch das einmalige Ökosystem des Paramo unternehmen, die Pflanzenart Frailejon kennenlernen und fährt dann wieder in kürzester Zeit hinab auf ca. 1700 Meter, die Höhenlage, die perfekt ist für den Anbau von Kaffee. Eine von Bogota aus traditionell gernbesuchte Kaffeefinca ist die Hacienda Coloma in Fusagasuga. Um diese zu erreichen benötigt man aber mindestens 2 Stunden im Fahrzeug. Wir sind dabei ein neues touristisches Produkt zu entwerfen, das unseren Kunden das Thema Kaffee in nur einer Stunde Fahrzeit (vom Altstadtzentrum Candelaria aus) näher bringt. Wir melden uns!

Coffee-Process near Bogotá

Last weekend we went on an inspection trip close to Bogotá, more precisely in the region around Choachi where we discovered some interesting coffee fincas. The surrounding areas of Choachi are no traditional coffee-growing areas. Only by an impulse from the coffee-confederation in 2009 they started to grow coffee-plants in this particular region. Since then the area around Choachi turned out to be an excellent coffee producing region. A visit of this area is particularly interesting for clients who only stay for a short time in Colombia and do not have enough time to visit the classic coffee-regions but still want to learn more about the coffee production. Close to Choachi there is a large number of coffee fincas that can be visited. Choachi can be reached in only 60 minutes from the historic center of Bogotá. In only 3 minutes one will leave the mega-city and you will find yourself in the middle of the green hearts. 


An attractive, well-constructed, switchback road will take you to 3.300 metres above sea level. From there one can do some hiking through the unique ecosystem of the paramour highlands and get to know the famous plant species “Frailejon” and then you will descend to 1.700 meters again. This is the perfect altitude for growing coffee. One of the most popular and traditional coffee fincas is the Hacienda Coloma in Fusagasuga. In order to get there one will need at least 2 hours by car. We are in the process of creating a new touristic product which aims to give our clients a better understanding of the coffee production in less than an hour drive from the historic center Candelaria. We will get back to you as soon as we have any news about this new product!

Inklusionsprojekt im Zentrum Bogotas

Heute präsentieren wir euch eines der Sozialprojekte, das wir seit kurzer Zeit unterstützen. Das “Proyecto FRIESE”  befindet sich  im schönsten Teil des Altstadtzentrums Bogotas und möchte bessere Chancen für Menschen mit Behinderung schaffen. Nach Angaben der WHO leben weltweit 15 % der Bevölkerung mit erhöhtem Förderbedarf. In Kolumbien lebt ein Grossteil dieser Menschen in prekären Verhältnissen, da es von staatlicher Seite nur begrenzte Unterstützung für diese Familien gibt. Nach Angaben des statistischen Bundesamts Kolumbiens (DANE) haben bisher nur 13 % der Kinder und Heranwachsenden mit besonderem Förderbedarf Zugang zum Bildungssystem.


Die Arbeit des beispielhaften Sozialprojekts dient der Entstigmatisierung von Menschen mit besonderem Förderbedarf. Das Projekt setzt sich ein für eine inklusive Gesellschaft, in der alle Menschen mit ihren individuellen Fähigkeiten akzeptiert und wertgeschätzt werden. Die Teilnahme aller  Beteiligten ist dabei komplett kostenfrei. In dem Gartenprojekt “Huertolaria” (das Wort setzt sich zusammen aus “Huerta / der Garten” und Candelaria) arbeiten eine Reihe von Menschen mit Behinderung, Nachbarn der umliegenden Strassen und viel Interessierte auf einem leerstehenden Grundstück nach dem Konzept der Permakultur. Die Bioprodukte werden das ganze Jahr über im Zentrum Bogotas verkauft. Ein Ort, an dem die unterschiedlichsten Leute zusammenkommen und sich austauschen. Das Projekt kann natürlich auch bei Interesse von unseren gemeinsamen Kunden besucht werden.

Inclusion Project in the centre of Bogotá

Today we would like to present you one of the social projects which we are recently supporting. “Proyecto Friese” is located in the most beautiful part of the historic centre of Bogotá and it aims to create better conditions for people with disabilities. According to the WHO 15% of the global population have difficulties in functioning. A large part of these people living in precarious conditions can be found in Colombia because the State only provides limited support. According to the Federal Statistical Office of Colombia (DANE) only 13% of children and adolescents with special support requirements have access to the education system. 


The project’s exemplary work serves to destigmatize people with special need for support. The project supports an inclusive society in which all people and their different capabilities are accepted and appreciated. The participation of all parties is completely free of charge. A lot of people with disabilities, neighbors and interested people  are working in the main Project of “Friese”, the garden project “Huertolaria”, that started 3 years ago on an unoccupied property. The word “Huertolaria” consists of “huerta: the garden” and the Old City Candelaria. “Huertolaria” is focussing  on the concept of permaculture and the organic products are sold in the centre of Bogotá the whole year round. A nice place where all kinds of people meet an exchange views. If our clients are interested, they are of course able to visit the project.